El pasado mes de noviembre, Fernando Checa, director del Museo del Prado, declaraba que la institución asumía la responsabilidad de enviar las "Majas" de Francisco de Goya –junto a una selección de sus dibujos-, a una exposición que se inaugurará en marzo en la National Gallery de Washington.

Sus palabras ponían de manifiesto que el riesgo de trasladar piezas existía y, además, conseguían levantar a todos los sectores del mundo del arte.

¿Quién decide qué obras de arte pueden viajar y cuáles no? ¿Qué normativa existe sobre el traslado de obras de arte? ¿Cómo viaja una pieza emblemática de nuestro patrimonio histórico y cultural? ¿Es España más generosa en préstamos que otros países?

Descubrir el Arte ha querido afrontar el debate. Helena Pérez Gallardo, historiadora del Arte, explica en este número el proceso de cesión y traslado entre instituciones de los cuadros y esculturas que se intercambian en el mundo, que incluye varios trámites en los que, por lo general, intervienen técnicos, historiadores, conservadores y, últimamente de manera cada vez más activa, políticos o personas cuya decisión está condiciona por el cargo que ocupan. El reportaje recoge las opiniones y temores de numerosos expertos y recuerda cómo fue la llegada del "Guernica" de Picasso a España, en 1981, y las polémicas de las que ha sido objeto.

El artículo se completa con una demostración real del traslado de una obra de arte paso a paso: el Altar del Monasterio de Piedra de la Real Academia de la Historia a la exposición "Los tesoros de la Academia".