Nada obliga a un monárquico a ser pragmático, y viceversa. No obstante, los dos son “realistas”. Al menos, en español: el capricho del idioma ha querido unir en una sola palabra conceptos tan diversos, y alguien diría que antagónicos. La polisemia y la homonimia suelen ser intraducibles: sirven para encontrar abismos de sentido que no tienen sentido en otro idioma, para despistar a los estudiantes extranjeros y para hacer chistes que no tienen gracia fuera de la versión original.

Pero si los filósofos alemanes han transmitido a todo el mundo extraños juegos de palabras en los que aún estamos enredados, ¿por qué no enredar, aunque sea un poquito, al público culto neoyorquino, con ayuda de algunos de los más destacados artistas de este país (y parte del extranjero)?

A eso se ha entregado Harald Szeemann, venerado chamán suizo del comisariado posmoderno de las artes, previo encargo del secretario de Estado Miguel Ángel Cortés desde el Ministerio de Asuntos Exteriores. La exposición responde al título de The Real Royal Trip… bythe Arts, o lo que es lo mismo, El real viaje real… por el arte. Un retruécano basado en el tercer viaje de Colón, un viaje de financiación real realizado hace 505 años. Sólo que este Trip, como bien aclara una nota del Ministerio, “en lugar de ser germen de conflictos étnicos y de enfermedades epidémicas” quiere ser “portador de conocimiento, belleza y espiritualidad”. El lugar elegido (el PS1, un gran espacio dependiente del MoMA) y la fecha de la inauguración (12 de octubre, día de la Hispanidad), hablan por sí solos del órdago planteado desde nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores.

Jorge Barriuso informa de las obras y los autores que desembarcarán en Nueva York y entrevista al comisario de la muestra.